英国オックスフォード大学に客員教授として滞在しているグローバル・コミュニケーション学部の仁科恭徳教授が１月28日、イングランド北東部のヨーク市に位置する国立ヨーク・セント・ジョン大学（York St John University）にて開催された英国翻訳通訳協会（Institute of Translation and Interpreting）のワークショップで招待講演を行いました。

演題は「Parallel Corpus Linguistics: Corpus Studies, Lexicography and Machine Translation（パラレルコーパス言語学：コーパス研究、辞書編纂（さん）、そして機械翻訳）」。参加者は、英国で和英・英和を専門とするプロの翻訳者・通訳者および、将来通訳者・翻訳者を目指す学生で構成する「J-NET」が中心で、その多くがイギリス人です。

仁科教授は昨今のDeepLやGoogle Translationといった機械翻訳の躍進や学習辞典の今後の記述改善には、自身が研究しているパラレルコーパス（翻訳コーパス）が密接に関係していることを話しました。特に、機械翻訳の発展の歴史、昨今注目されているニューラル翻訳の仕組み、パラレルコーパスの歴史的発展と現状・課題、自身が開発している翻訳DB検索システムParallel Linkの紹介など講演内容は多岐にわたりました。参加者からも多くの質問があり、好評でした。仁科教授は、今後、英国日本語教育学会（The British Association for Teaching Japanese as a Foreign Language＜BATJ＞）においても招待講演を行う予定です。